आये कुछ अब्र कुछ शराब आये

आये कुछ अब्र कुछ शराब आये
उस के बाद आये जो अज़ाब आये

(abr : a cloud; azaab : punishment,difficulty)

बाम्-ए-मिइना से माहताब उतरे
दस्त-ए-साकिइ में आफ़्ताब आये

baam-e-miinaa : heaven’s terrace; maahtaab : moonlight; dast-e-saaqii : hands of the cup bearer; aaftaab : sun-shine)

हर रग्-ए-खूं में फिर चरागां हो
फिर वो बेनकाब आये

(rag-e-KhuuN : arteries and veins; charaaGhaaN : lighting; be-naqaab : unveiled)

कर रहा था गम्-ए-जहां का हिसाब
आज तुम याद बेहिसाब आये

Gham-e-jahaaN : mundane sufferings; hisaab : calculations; be-hisaab : incalculable)

ना गई तेरे गम की सरादारी
दिल में यूं रोज़ इंकलाब आये

(sardaarii : tyranny; inqilaab : revolution)


तरह अपनी खामोशी गूंजी
गोया हर सिम्त से जवाब आये

(Khamoshii : silence; guuNjii : reverberate; goyaa : as if; simt : direction; javaab : answers)

'फ़ैज़' थी राह सर-बा-सर मंज़िल
हम जहां पहुंचे कामयाब आये

(raah : path; sar-ba-sar : adjacent; manzil : destination; kaamyaab : successful)